Updates an existing payment token with new credit card information. Authenticates the user and returns an updated token response containing the provided credit card data
(such as expiration date and CVV). Typically used when a card is reissued or expiring.